Sarita Poncini Marcuzzi
TRADICIONES ITALIANAS LA EPIFANIA Y LA FIESTA DE “LA
BEFANA”
Antiguamente, la 12° noche después de Navidad, luego del
solsticio de invierno,se celebraba la muerte y el renacer de la Naturaleza a
través de la divinidad pagana que la representada; quien agotada de haber
gastado toda su energía durante el año,aparecía transformada en una anciana y
benévola brujita que volaba por el cielo a caballo de una escoba,. La Befana
repartía regalos y golosinas a los niños buenos,mientras que a los más
traviesos les entregaba carbones. En realidad la Epifanía tiene orígenes muy
remotos, así como su derivado: el nombre Befana,provenientes de las tradiciones
mágicas precristianas,las cuales en la cultura popular se transformaron no sólo
en tradiciones religiosas sino también folclóricas. La distribución de los
dones de la Befana nos hace recordar a la celebración de los Reyes Magos.
Etimológicamente este término proviene del griego y significa: aparición o
manifestación. La tradición de la Befana se basa en realidad en un relato
fantástico de las tradiciones agrarias paganas,cuando se creía que durante la
noche volaban, sobre los campos apenas sembrados, estos personajes femeninos
propiciando una fructífera cosecha. Según los romanos, era Diana, diosa de la
Luna y de la naturaleza la guia de estas doncellas ; mientras que algunos
investigadores sostienen que en realidad era la misma personificación de la
naturaleza que se llevaba consigo el año ya transcurrido. La Befana, vestida
con harapos , mantiene su pobre aspecto iconográfico porque representa a la
naturaleza desnuda que se lleva todas las penas vividas. La iglesia, que la
consideraba parte de un rito pagano,consentía el sacrificio de quemarla; tal
vez antecedente de la exterminación de “las brujas” en la hoguera. Una antigua
leyenda cuenta que una noche muy fría de invierno, llamaron a la puerta de la
Befana tres personajes vestidos con maravillosos trajes: eran los Reyes Magos,
que venían desde muy lejos para adorar al niño Jesús. Los reyes le preguntaron
a la anciana señora cuál era el camino para llegar a Belén, si bien ella se los
indicó, no aceptó acompañarlos justificándose por las numerosas tareas que
tenía que terminar. Después que los reyes se marcharon, se dio cuenta de su
actitud y quiso ir tras ellos,pero no pudiendo encontrarlos,decidió golpear a
la puerta de todas las casas que encontraba a su paso, dejándole un regalo a
los niños con la esperanza de que uno de ellos fuera el niño Jesús. En algunos
pueblos de la región Toscana,la noche del 5 de enero,grupos de jóvenes y de
adultos pasan por las casas entonando la canción de la Befana mientras la
acompañan con algunos instrumentos musicales típicos:. Es una costumbre para
propiciar la generosidad de la Befana con la esperanza de obtener algún
beneficio a cambio. En la región del Friuli Venezia Giulia el 6 de enero,se
prepara un muñeco que representa a la Befana, llamado el Pignarul. Se cree que
la dirección que tomará el humo indicaría la suerte del nuevo año.
Para mis estimad@s amig@s de la Biblioteca Francisco
Poncini, mis más sinceros augurios para este año apenas comenzado. Feliz día
de Reyes,Epifanía o Befana.
Sarita Raquel Poncini Caraglio (Prov.Cuneo) ITALIA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
AGRADECEMOS VUESTRA PARTICIPACIÓN